1 00:00:45,191 --> 00:00:46,392 [Carmy] ¿Estás bien? 2 00:00:47,127 --> 00:00:50,267 Sí, yo sólo, um Fumar un cigarrillo. 3 00:00:55,912 --> 00:00:57,147 No fumas. 4 00:00:59,151 --> 00:01:01,489 No lo sé, hombre. yo solo estaba Estoy tomando un poco de aire. 5 00:01:04,796 --> 00:01:06,265 ¿Sí? 6 00:01:06,266 --> 00:01:07,301 Sí. 7 00:01:19,693 --> 00:01:21,495 no me hablaste todo servicio. 8 00:01:25,370 --> 00:01:26,405 Estaba concentrado. 9 00:01:35,323 --> 00:01:38,396 - Sí, no me gusta cómo se siente esto. - Quiero decir, yo tampoco, así que 10 00:01:43,708 --> 00:01:44,776 Bueno, ¿qué pasa? 11 00:01:51,857 --> 00:01:52,892 ¿Qué? 12 00:01:57,869 --> 00:01:58,904 Hablé con Pete. 13 00:02:06,653 --> 00:02:07,689 Sí. 14 00:02:09,726 --> 00:02:10,761 Sí. 15 00:02:15,705 --> 00:02:16,873 queria hablar contigo sobre eso. 16 00:02:16,874 --> 00:02:18,711 Bueno, aquí estamos. 17 00:02:23,687 --> 00:02:25,825 Bueno. Eh... 18 00:02:28,329 --> 00:02:30,801 Sí, debería haberlo hecho debería haber 19 00:02:30,802 --> 00:02:32,571 Te vas. 20 00:02:32,572 --> 00:02:34,742 - No. No, eso es No me voy. - Estas renunciando 21 00:02:34,743 --> 00:02:36,946 - No. No, no voy a renunciar. - y me estas dejando 22 00:02:36,947 --> 00:02:38,850 - con toda esta mierda. - No dejaré nada. 23 00:02:38,851 --> 00:02:40,821 - Y ni siquiera pudiste decírmelo. - No. No es así. 24 00:02:40,822 --> 00:02:42,725 - Tuve que descubrirlo de Pete. - Syd, ¿puedes simplemente 25 00:02:42,726 --> 00:02:44,361 - Está bien, ¿puedes esperar? - entonces 26 00:02:44,362 --> 00:02:45,865 ¿Puedes aguantar? ¿Puedes simplemente 27 00:02:46,232 --> 00:02:49,304 Por favor. Dame un segundo. 28 00:03:09,946 --> 00:03:14,923 es lo mejor para el restaurante. ¿Bueno? 29 00:03:16,693 --> 00:03:18,429 tenemos que poner el restaurante primero. 30 00:03:23,674 --> 00:03:24,676 Fresco. 31 00:03:26,613 --> 00:03:27,648 ¿Fresco? 32 00:03:28,851 --> 00:03:31,255 Sí, quiero decir, genial. 33 00:03:31,256 --> 00:03:32,591 Si eso es lo que tienes para mí, entonces eso es lo que tengo para ti, ¿sabes? 34 00:03:32,592 --> 00:03:34,796 ¿Eso es lo que tengo para ti? ¿Qué significa eso-- 35 00:03:34,797 --> 00:03:36,933 No es lo suficientemente bueno. Vas a tener que decir algo más. 36 00:03:36,934 --> 00:03:38,837 Sí, lo estoy intentando. lo estoy intentando para pensar en lo que puedo decir. 37 00:03:38,838 --> 00:03:40,707 es lo mejor del restaurante? 38 00:03:40,708 --> 00:03:41,743 - Por eso tenemos que poner-- - Pensé que estarías emocionado. 39 00:03:41,744 --> 00:03:42,945 - ¿Psicizado? - ¡Sí! 40 00:03:42,946 --> 00:03:45,349 ¿Psicoteado? ¿Psicoparado por qué? 41 00:03:45,350 --> 00:03:48,355 Mentalizado por el restaurante. eso es perder dinero cada puto segundo 42 00:03:48,356 --> 00:03:50,326 - ¿Y va a cerrar? - No, no es así, ¿vale? 43 00:03:50,327 --> 00:03:51,963 - Entonces dímelo. - Voy a sacarnos de la deuda. 44 00:03:51,964 --> 00:03:54,000 Voy a dejarnos a salvo antes de irme, ¿vale? 45 00:03:54,001 --> 00:03:55,737 No lo sabía. Bueno, muchas gracias por esa oferta. 46 00:03:55,738 --> 00:03:57,808 - No hagas eso. - Entonces no hagas esto. 47 00:03:57,809 --> 00:04:00,346 - Sydney, por favor, sólo... - ¿Cuál carajo es el plan, te importa? 48 00:04:00,347 --> 00:04:02,985 ¿Cuál es tu plan maestro? sacarnos de esta deuda? 49 00:04:02,986 --> 00:04:05,456 Esta deuda en la que nos pusiste, por cierto. 50 00:04:05,457 --> 00:04:07,460 Lo sé, pero no puedes Échame toda la culpa a mí, ¿vale? Lo resolveremos. 51 00:04:07,461 --> 00:04:10,299 No te culpo de todo. Quizás entre el 50 y el 75%. 52 00:04:10,300 --> 00:04:12,972 Pero quiero decir, no todo. ¿Pero qué es? ¿A qué se debe saberlo? 53 00:04:12,973 --> 00:04:15,476 - ¿Cuál es el plan? Dime. - Ahora tenemos el equipo correcto. 54 00:04:15,477 --> 00:04:17,615 ¿Bueno? ¿Está bien? Estamos haciendo esto de la manera correcta. 55 00:04:17,616 --> 00:04:20,621 Bien, espera, entonces la forma correcta, con el equipo correcto 56 00:04:20,622 --> 00:04:22,490 que te estas quitando ¿de? O-- 57 00:04:22,491 --> 00:04:24,762 Sídney, por favor. lo estoy intentando para explicártelo, ¿vale? 58 00:04:24,763 --> 00:04:27,467 No, no quiero... ¿Podría simplemente no oírte hablar, por favor? 59 00:04:27,468 --> 00:04:29,672 ¿Por un maldito segundo? 60 00:04:36,085 --> 00:04:37,521 No lo haces. No hagas eso. 61 00:04:37,522 --> 00:04:39,559 Bueno, entonces joder ayúdame, por favor. 62 00:05:22,110 --> 00:05:23,647 Esto es todo lo que he hecho. 63 00:05:27,855 --> 00:05:29,091 Es todo lo que he conocido. 64 00:05:30,594 --> 00:05:32,731 Entonces, ¿por qué ese es mi problema? 65 00:05:32,732 --> 00:05:34,802 Eso es lo que estoy diciendo. 66 00:05:34,803 --> 00:05:36,673 ¿Ese es mi problema? 67 00:05:36,674 --> 00:05:38,042 No, eso no debería ser así. 68 00:05:41,082 --> 00:05:42,685 Explicar. 69 00:05:44,990 --> 00:05:49,933 Creo que hice esto y no lo hice. hay que hacer otras cosas. 70 00:05:51,970 --> 00:05:53,974 ¿Abrió un restaurante? 71 00:05:54,709 --> 00:05:55,945 Conviértete en cocinero. 72 00:05:56,346 --> 00:05:58,584 Como ¿Como, qué? ¿Como un escape? 73 00:05:59,619 --> 00:06:00,721 Claro, sí. 74 00:06:01,155 --> 00:06:03,627 Quiero decir, quiero decir, Entonces únete al maldito club. 75 00:06:03,628 --> 00:06:06,566 No sé qué decirte. Te encanta esto. 76 00:06:07,568 --> 00:06:09,070 [suspiros] 77 00:06:09,071 --> 00:06:11,543 Solía hacerlo, sí. 78 00:06:14,783 --> 00:06:15,818 ¿Ahora no? 79 00:06:18,624 --> 00:06:19,692 No. 80 00:06:24,134 --> 00:06:25,136 No. 81 00:06:27,474 --> 00:06:32,618 simplemente me siento como No tengo nada en qué basarme, ¿sabes? 82 00:06:32,619 --> 00:06:34,488 no tengo nada para sacar de. 83 00:06:39,031 --> 00:06:40,501 Jesús Cristo. 84 00:06:47,080 --> 00:06:48,115 Te encanta esto. 85 00:06:50,220 --> 00:06:53,158 Si, para lo que sea Razón jodida, sí. Sí, lo hago. 86 00:06:53,159 --> 00:06:54,629 No fue una pregunta. 87 00:06:56,900 --> 00:06:59,471 Si no me encantara, Yo no aguantaría tanta gilipollez. 88 00:06:59,472 --> 00:07:01,208 - actual mierda incluida. - Entiendo. 89 00:07:01,209 --> 00:07:03,981 - Lo entiendo. Entiendo. - ¿Qué entiendes? 90 00:07:05,250 --> 00:07:07,521 [suspiros] 91 00:07:10,093 --> 00:07:11,128 yo solo 92 00:07:15,838 --> 00:07:20,079 Creo... creo que puse muchas cosas en el camino 93 00:07:20,080 --> 00:07:26,058 de tratar con cosas muy reales y soy consciente de ello, ¿vale? 94 00:07:26,059 --> 00:07:29,899 Creo que estaba intentando, como, poner... poner obstáculos en el camino. 95 00:07:30,601 --> 00:07:31,770 ¿Obstáculos? 96 00:07:32,204 --> 00:07:34,676 - Obstáculos. - ¿Obstáculos como qué? 97 00:07:36,613 --> 00:07:38,683 - Me gusta-- - Como cambiar el menú todos los días. 98 00:07:38,684 --> 00:07:40,721 - Probablemente. - y no comunicarse 99 00:07:40,722 --> 00:07:43,159 - Sí, probablemente. Creo que sí. - y no disculparse con la gente. 100 00:07:44,863 --> 00:07:47,801 Y simplemente ser una maldita amenaza en general. 101 00:07:47,802 --> 00:07:50,206 - [tartamudea] Creo que Sí, ¿vale? - Bueno. 102 00:07:50,207 --> 00:07:52,578 Creo que sí. Pero tu también 103 00:07:52,579 --> 00:07:54,816 no puedes actuar como si no estuvieras tratando de largarte de aquí. 104 00:07:56,252 --> 00:07:57,955 que carajo ¿Estás hablando? 105 00:08:00,828 --> 00:08:02,965 - Sídney-- - No, no quiero hacer esto ahora. 106 00:08:02,966 --> 00:08:06,038 Esto no es lo que esto se trata de jodidamente. No quiero hacer esto ahora. 107 00:08:09,044 --> 00:08:10,079 No. 108 00:08:13,620 --> 00:08:15,256 - Conocí a Adán. durante mucho tiempo. - Vete a la mierda. 109 00:08:15,257 --> 00:08:17,026 - Te das cuenta de eso, ¿verdad? - Sí, está bien, bueno. 110 00:08:17,027 --> 00:08:18,530 ¿Puedes dejar de hacer eso? 111 00:08:19,933 --> 00:08:21,268 - [tos] - No eres bueno fumando. 112 00:08:21,269 --> 00:08:22,671 Me voy a poner bien. 113 00:08:36,132 --> 00:08:38,135 Te lo iba a decir. 114 00:08:38,136 --> 00:08:41,576 Y luego todo jodido simplemente se puso raro y explotó 115 00:08:41,577 --> 00:08:43,746 - y molesto y el - Entiendo por qué lo hiciste. 116 00:08:43,747 --> 00:08:45,282 - Entiendo. Sí. - No, no. 117 00:08:45,283 --> 00:08:47,621 - No, no. - Lo entiendo. Tiene sentido. 118 00:08:47,622 --> 00:08:49,625 Pero debería haberte dicho y lamento no haberte dicho. 119 00:08:49,626 --> 00:08:51,929 - Está bien. - No, pero no está bien. 120 00:08:51,930 --> 00:08:55,002 y es un maldito síntoma de toda esta puta mierda que no te conté. 121 00:08:55,003 --> 00:08:58,710 y lo siento Eso no te lo dije, pero estabas siendo un maldito maníaco. 122 00:08:58,711 --> 00:09:00,614 - Sé que estaba siendo un maníaco. - No, en realidad un maníaco. 123 00:09:00,615 --> 00:09:02,785 y eso es lo que estoy intentando para decirte. 124 00:09:02,786 --> 00:09:04,889 Estoy tratando de decirte Lo siento por eso. Eso es lo que estoy diciendo. 125 00:09:04,890 --> 00:09:07,026 Para impulsar el negocio ¿En el suelo y gritándole a Richie? 126 00:09:07,027 --> 00:09:09,598 - Y jodidamente gritando. ¿A todo el mundo? - Yo también quisiera irme. 127 00:09:09,599 --> 00:09:11,903 - ¡Ya lo entiendo! - Sé que lo sabes, pero no, Carmy. 128 00:09:11,904 --> 00:09:16,144 Necesito que lo sepas porque, Como, lamento que hayamos llegado a esto. 129 00:09:16,145 --> 00:09:19,083 Y lo siento por todo que has pasado, 130 00:09:19,084 --> 00:09:20,787 - y que tu familia-- - ¡Eso no es lo que es! 131 00:09:20,788 --> 00:09:22,791 - Sí, es lo que es. - No, no lo es. Por favor. 132 00:09:22,792 --> 00:09:25,664 porque es el puto Elefante en el puto restaurante, hombre. 133 00:09:25,665 --> 00:09:29,638 Y lo siento mucho que tu familia ha tenido que pasar por esta mierda 134 00:09:29,639 --> 00:09:31,208 - Detente. Detente, Syd. - y el hecho de que tú 135 00:09:31,209 --> 00:09:32,778 - y nat - Por favor, para. No tienes que hacer eso. 136 00:09:32,779 --> 00:09:35,015 y Richie tiene que venir trabajar todos los días. 137 00:09:35,016 --> 00:09:36,652 y trabaja a tu manera a través de esta mierda. 138 00:09:36,653 --> 00:09:38,756 No voy a detenerlo. Lo lamento. 139 00:09:38,757 --> 00:09:40,794 No lo soy porque es horrible 140 00:09:40,795 --> 00:09:43,666 y lo poco de ello Eso lo entiendo, es una puta pesadilla. 141 00:09:43,667 --> 00:09:47,674 Y lo siento te ha pasado y te está pasando, 142 00:09:47,675 --> 00:09:51,949 pero cuando lo sacas sobre el restaurante y la gente que trabaja aquí 143 00:09:51,950 --> 00:09:55,222 y el puto negocio y en mí, está más allá de la puta 144 00:09:55,223 --> 00:09:57,961 Lo sé. Por eso tengo para eliminarme. Eso es lo que estoy diciendo. 145 00:09:57,962 --> 00:09:59,798 ¿Por qué? ¿Para ir a hacer joder qué? 146 00:09:59,799 --> 00:10:01,001 Para que no me guste esto. 147 00:10:01,002 --> 00:10:02,203 ¿Cómo? 148 00:10:05,978 --> 00:10:07,046 yo 149 00:10:10,420 --> 00:10:16,666 creo que he puesto mucho de cosas en el camino, ¿verdad? De De De no 150 00:10:18,135 --> 00:10:21,676 de no tratar con otras cosas. ¿Bueno? 151 00:10:23,880 --> 00:10:26,986 Y-y-y creo que realmente estoy Estoy tratando de toparme con eso. 152 00:10:27,420 --> 00:10:29,992 ¿Está bien? Entonces no estoy bloqueado por eso nunca más. 153 00:10:29,993 --> 00:10:34,000 Ya no le tengo miedo. Ya no voy a correr más. 154 00:10:34,001 --> 00:10:35,202 Oye, creo que eso es genial. 155 00:10:35,203 --> 00:10:37,373 - ¿Tú haces? - Por supuesto que sí. 156 00:10:37,374 --> 00:10:40,379 Está bien, y creo que es genial. que Adam quiere que estés en su restaurante. 157 00:10:40,380 --> 00:10:42,951 Quiero decir, creo que eso es una gran oportunidad y 158 00:10:42,952 --> 00:10:46,224 Y sabes, creo en realidad es bastante bueno, así que 159 00:10:46,225 --> 00:10:48,362 - Está bien, no lo estés. un maldito imbécil. - No estoy siendo un idiota. 160 00:10:48,363 --> 00:10:51,368 Es la verdad. Es como si simplemente estuviera jodidamente bien. 161 00:10:52,304 --> 00:10:53,438 ¿Y qué? ¿Estás mejor? 162 00:10:53,439 --> 00:10:55,276 Sí, lo fumo. 163 00:10:55,277 --> 00:10:56,411 Bien, felicidades. 164 00:10:56,412 --> 00:10:58,349 - Y tú también. - Vete a la mierda. 165 00:11:03,927 --> 00:11:06,098 Syd, lo eres todo Nunca lo seré. 166 00:11:08,770 --> 00:11:10,974 que carajo ¿Estás hablando? 167 00:11:10,975 --> 00:11:14,982 Eres simplemente lo eres. [tartamudea] Eres considerado. 168 00:11:15,918 --> 00:11:20,694 Tú... te permites para sentir cosas, ¿no? 169 00:11:21,262 --> 00:11:27,340 Te permites preocuparte. Eres un líder y maestro natural. 170 00:11:27,341 --> 00:11:31,782 Y estás haciendo todas estas cosas por todas las malditas razones correctas. 171 00:11:31,783 --> 00:11:35,189 Y lo entiendo. esto es una gran oportunidad, ¿verdad? 172 00:11:35,190 --> 00:11:36,792 y es por mucho de puto dinero 173 00:11:36,793 --> 00:11:39,030 y puedes contratar a quien sea ¿Qué carajo quieres, verdad? 174 00:11:39,031 --> 00:11:42,036 Pero este lugar ahora mismo, Esto está empezando a cuajar. 175 00:11:42,037 --> 00:11:45,175 Está empezando a sentirse vivo, ¿verdad? 176 00:11:45,176 --> 00:11:47,179 Y tienes siete personas en este edificio 177 00:11:47,180 --> 00:11:50,352 ¿Quién saltará delante? de un maldito tren para ti ahora mismo. 178 00:11:50,353 --> 00:11:53,994 Y voy a hacer todo Puedo prepararte para el éxito, pero 179 00:11:57,835 --> 00:12:02,476 ... cualquier posibilidad de cualquier tipo de bien en este edificio, 180 00:12:02,477 --> 00:12:04,948 Comenzó cuando entraste. 181 00:12:04,949 --> 00:12:07,453 y cualquier posibilidad de que sobreviva 182 00:12:11,095 --> 00:12:12,096 Es contigo. 183 00:12:16,472 --> 00:12:18,175 ¿Cómo puedes decir eso? 184 00:12:21,983 --> 00:12:24,253 Creo en ti más que Alguna vez he creído en mí mismo. 185 00:12:24,254 --> 00:12:25,323 Jesús. 186 00:12:27,293 --> 00:12:28,329 ¿Por qué? 187 00:12:34,307 --> 00:12:35,510 Porque eres El Oso. 188 00:12:45,329 --> 00:12:47,133 - ¿Y si te equivocas? - No lo soy. 189 00:12:47,134 --> 00:12:48,803 - ¿Y si lo eres? - No lo soy. 190 00:12:48,804 --> 00:12:50,239 cambias de opinión cada putos diez segundos. 191 00:12:50,240 --> 00:12:52,209 Lo sé. Pero eso no es lo que es. 192 00:12:52,210 --> 00:12:53,546 - Eso no es lo que es. - ¿Qué es entonces? Te vas. 193 00:12:53,547 --> 00:12:55,215 Syd, no me necesitas. 194 00:12:55,216 --> 00:12:57,521 Sé que no te necesito, pero ese no es el punto. 195 00:12:57,522 --> 00:13:00,393 se supone que estar aquí. 196 00:13:02,263 --> 00:13:05,269 Y tu te autosaboteas y huyes cuando las cosas van bien 197 00:13:05,270 --> 00:13:07,306 - ¡Y no es jodidamente justo! - Lo sé. se que eso es lo que hago 198 00:13:07,307 --> 00:13:09,410 - y estoy tratando de romper eso. - Entonces ¿por qué lo haces? 199 00:13:09,411 --> 00:13:11,849 - Estoy tratando de cambiar eso, ¿vale? - ¡Eres mi socio! 200 00:13:11,850 --> 00:13:13,920 - ¡Soy tu amigo! - ¡No estás actuando así! 201 00:13:13,921 --> 00:13:16,024 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Oh! 202 00:13:16,025 --> 00:13:18,362 que carajo ¿Están ustedes dos gritando? 203 00:13:18,864 --> 00:13:20,901 - [la puerta se cierra] - Se va. 204 00:13:22,571 --> 00:13:24,440 Muy bien, genial. Limpiar sin su trasero. 205 00:13:24,441 --> 00:13:26,846 Él está renunciando el restaurante. 206 00:13:28,048 --> 00:13:29,017 ¿Qué? 207 00:13:29,451 --> 00:13:30,520 Sí. 208 00:13:34,161 --> 00:13:35,162 ¿Estás renunciando? 209 00:13:39,337 --> 00:13:42,042 - Me jubilo. - [risas] 210 00:13:42,043 --> 00:13:43,112 Correcto. 211 00:13:43,947 --> 00:13:46,151 ¿Te jubilas? Tienes 12 años. 212 00:13:49,625 --> 00:13:51,929 [Carmy] Richie, estoy jodiendo, Ya terminé. 213 00:13:51,930 --> 00:13:52,965 [Richie] ¿Terminaste con qué? 214 00:13:53,399 --> 00:13:54,535 [Carmy] Restaurantes. 215 00:13:54,536 --> 00:13:56,304 ¿Estás tomando drogas ahora mismo? 216 00:13:57,240 --> 00:14:00,179 No, te lo digo, solo estoy Estoy jodidamente, estoy fuera. 217 00:14:01,381 --> 00:14:02,417 Está bien. 218 00:14:03,987 --> 00:14:07,961 Está bien. Bueno, eh... [risas] Buena suerte, almirante. 219 00:14:07,962 --> 00:14:09,197 Te enviaremos tu reloj. 220 00:14:09,198 --> 00:14:11,201 Lo digo en serio. 221 00:14:11,202 --> 00:14:14,675 Sí, no, no, lo sé. Por supuesto. Por supuesto. Sí, continúa. 222 00:14:14,676 --> 00:14:17,346 ¿Por supuesto qué? ¿Por supuesto qué? ¿Qué significa eso? ¿Qué quieres decir? 223 00:14:17,347 --> 00:14:19,618 No, simplemente, por supuesto, vete. Esto es en lo que eres bueno, ¿sabes? 224 00:14:19,619 --> 00:14:21,956 ¿Qué carajo significa eso? ¿Es en lo que soy bueno? 225 00:14:21,957 --> 00:14:24,093 No, significa que estamos caídos. Nos están dando patadas. 226 00:14:24,094 --> 00:14:26,999 Entonces sí, joder, ya sabes, despegar. Está bien. Está bien. 227 00:14:27,000 --> 00:14:29,070 - ¡Eso no es lo que es! ¿Bueno? - Está bien. 228 00:14:29,071 --> 00:14:31,007 - Es el escapismo clásico. - Eso no es lo que es. No, no lo es. 229 00:14:31,008 --> 00:14:33,211 - Luchar o huir. - Estoy intentando decirte algo, ¿vale? 230 00:14:33,212 --> 00:14:34,948 - Tenemos que luchar y esto es vuelo. - Voy a sacarnos de la deuda. 231 00:14:34,949 --> 00:14:36,685 voy a atraparnos en claro, ¿vale? 232 00:14:36,686 --> 00:14:38,556 Eso no es lo que es. Pongo el restaurante primero. 233 00:14:38,557 --> 00:14:40,125 No digas que estás poniendo el restaurante primero. 234 00:14:40,126 --> 00:14:41,562 [Carmy] Eso es lo que ¡Lo estoy haciendo! 235 00:14:41,563 --> 00:14:43,398 Sí, tal como lo pusiste tu familia primero. 236 00:14:43,399 --> 00:14:44,300 - Vamos, Syd, vamos a follar. Vamos. - [Sídney] Richie. 237 00:14:44,301 --> 00:14:45,336 Richie, lo siento. 238 00:14:47,173 --> 00:14:50,379 - Richie, escúchame, ¿vale? - Carmen, vete a la mierda. 239 00:14:50,380 --> 00:14:52,316 lo estoy intentando para decirte algo jodidamente real. 240 00:14:52,317 --> 00:14:53,986 - ¡Carmen, vete a la mierda! - ¡Estoy tratando de disculparme contigo! 241 00:14:53,987 --> 00:14:55,389 no quiero escuchar Tus malditas disculpas. 242 00:14:55,390 --> 00:14:56,626 ¡No me vas a dejar! 243 00:14:59,565 --> 00:15:02,169 Richie, lo estoy intentando Estoy tratando de decirte algo. lo estoy intentando 244 00:15:02,170 --> 00:15:04,006 No quiero oírlo. Tus disculpas son una mierda. 245 00:15:04,007 --> 00:15:05,977 Chef Sydney, voy a entrar. 246 00:15:05,978 --> 00:15:08,381 Voy a revisar el horario, A ver si podemos recortar algunas horas. 247 00:15:08,382 --> 00:15:10,987 En realidad, la Chef Carmen está haciendo Haznos un favor porque realmente nos vendría bien ese salario. 248 00:15:10,988 --> 00:15:12,123 Así que gracias. 249 00:15:12,490 --> 00:15:15,229 - [la puerta se abre] - Fui al funeral de Michael. 250 00:15:23,045 --> 00:15:24,113 ¿Qué acabas de decir? 251 00:15:27,521 --> 00:15:29,591 voy a Um, voy a entrar. 252 00:15:29,592 --> 00:15:32,531 - No creo que debería ser-- - No. Quédate. Quédate un segundo, ¿por favor? 253 00:15:38,375 --> 00:15:39,545 ¿Por qué dijiste eso? 254 00:15:41,348 --> 00:15:43,285 Debería habértelo dicho antes. Te lo digo ahora. 255 00:15:43,286 --> 00:15:46,291 - ¿Qué estás tratando de hacer? - Estoy siendo honesto contigo. 256 00:15:46,292 --> 00:15:48,195 - ¿Estás intentando? ¿Para joderme ahora mismo? - No. 257 00:15:48,196 --> 00:15:50,299 no hay puerta del refrigerador aquí ahora mismo. 258 00:15:50,300 --> 00:15:52,571 - Richie, no lo estoy intentando. para joderte. - No me jodas. 259 00:15:52,572 --> 00:15:54,440 - Estoy tratando de decirte Algo, Richie. - Te destruiré. 260 00:15:54,441 --> 00:15:56,645 - Por favor, para, Richie. Detener. - No estoy jodiendo contigo. 261 00:15:56,646 --> 00:15:58,481 - Te destruiré. - Richie, para. Richie. 262 00:15:58,482 --> 00:16:00,185 Richie, por favor, por favor, para. 263 00:16:00,186 --> 00:16:03,292 Richie, por favor, por favor. Por favor, para. 264 00:16:04,027 --> 00:16:07,433 - Por favor, Richie. Por favor, detente. - Está bien. Está bien. Está bien. 265 00:16:24,367 --> 00:16:25,670 - ¿Fuiste al funeral? - Sí. 266 00:16:25,671 --> 00:16:27,507 - Hice. Fui al funeral. - Bueno. 267 00:16:28,309 --> 00:16:29,377 ¿Qué llevaba puesto? 268 00:16:30,681 --> 00:16:32,049 ¿Qué? 269 00:16:33,687 --> 00:16:35,556 Si fueras al funeral, sabrías lo que estaba usando. 270 00:16:35,557 --> 00:16:37,627 no tengo ni puta idea lo que llevabas puesto, Richie. 271 00:16:37,628 --> 00:16:38,730 No lo sé. 272 00:16:40,534 --> 00:16:42,202 Así que acabas de entrar no dijiste nada? 273 00:16:42,203 --> 00:16:43,706 No viste a nadie, ¿eh? 274 00:16:45,176 --> 00:16:46,478 Entré por un segundo. 275 00:16:47,447 --> 00:16:48,716 Y luego me fui. 276 00:16:49,083 --> 00:16:50,620 Y luego me senté en mi auto. 277 00:16:53,192 --> 00:16:54,227 ¿Por qué? 278 00:16:57,835 --> 00:16:59,203 No pude soportarlo. 279 00:17:01,743 --> 00:17:03,512 Sí, no me jodas. 280 00:17:03,513 --> 00:17:05,817 ¿Cómo carajo crees? ¿Alguien lo maneja? 281 00:17:05,818 --> 00:17:08,856 Lo sé. Lo entiendo. Fue vergonzoso y me da vergüenza, fue horrible. 282 00:17:08,857 --> 00:17:11,127 y lo siento, ¿vale? Lo lamento. 283 00:17:11,829 --> 00:17:14,768 ¿Tienes idea de lo jodidamente ¿Qué tan difícil fue esa mierda para mí? 284 00:17:17,608 --> 00:17:19,077 Soy consciente, sí. 285 00:17:25,289 --> 00:17:26,358 ella 286 00:17:28,462 --> 00:17:32,136 Ella solo estaba diciendo esto sobre como 287 00:17:34,307 --> 00:17:37,279 ya sabes, estábamos intentando para hacer frente, ¿verdad? 288 00:17:37,280 --> 00:17:43,491 Y no sabíamos cómo, como, Tú y yo y Sug, como nosotros tres... 289 00:17:43,492 --> 00:17:46,164 Detente. ¿Quién es ella? 290 00:17:47,500 --> 00:17:49,403 Yo soy ella. yo estaba 291 00:17:49,404 --> 00:17:51,542 - Sólo unos pocos Antes de que salieras. - Ah, okey. Continuar. 292 00:17:55,349 --> 00:17:57,587 Cuando regresé, No sabía qué hacer. 293 00:17:59,324 --> 00:18:03,331 ¿Bueno? Estaba tan jodidamente enojado. 294 00:18:03,332 --> 00:18:07,306 Y estaba tan jodidamente estancado, Y estaba jodidamente asustado y no lo sabía. 295 00:18:07,307 --> 00:18:09,176 No lo sabía. no lo sabia cómo afrontarlo. 296 00:18:09,177 --> 00:18:11,582 no sabia que jodidamente hacer. 297 00:18:11,583 --> 00:18:13,652 Si pudiera retroceder en el tiempo, No sé si hubiera hecho algo diferente. 298 00:18:13,653 --> 00:18:15,422 No sé. 299 00:18:15,857 --> 00:18:18,830 No lo sé, pero... [tartamudea] ...estaba pensando y estaba 300 00:18:19,832 --> 00:18:24,541 Estaba pensando en primera vez sobre esto. 301 00:18:25,510 --> 00:18:30,687 Sobre cómo sucedió y Nunca lo había pensado antes, cuánto lo siento. 302 00:18:32,356 --> 00:18:36,565 Cuanto lo siento porque acabo de no me di cuenta como 303 00:18:37,433 --> 00:18:39,505 ¿Cómo qué? como 304 00:18:43,580 --> 00:18:45,884 no me di cuenta como Tú también perdiste a alguien. 305 00:19:12,604 --> 00:19:14,340 Sentí que me tenías resentimiento. 306 00:19:18,415 --> 00:19:19,484 Hice. 307 00:19:21,823 --> 00:19:22,891 ¿Por qué? 308 00:19:27,701 --> 00:19:29,470 [Carmy] Porque tú eras como 309 00:19:33,412 --> 00:19:35,416 Estabas como dentro de mi familia. 310 00:19:37,453 --> 00:19:39,758 Como, realmente, Conocías a mi familia. 311 00:19:41,762 --> 00:19:43,533 Tienes que pasar tiempo con él. 312 00:19:44,468 --> 00:19:47,540 Y realmente, lo sabías lo conocías, ¿sabes? 313 00:19:47,541 --> 00:19:48,709 [Richie] Lo conocías. 314 00:19:49,177 --> 00:19:51,447 Sí, pero no es lo mismo. Realmente no lo conocía. 315 00:19:51,448 --> 00:19:52,951 No lo conocía como tú. 316 00:20:11,889 --> 00:20:14,293 no pude entender ¿Qué carajo le pasaba? 317 00:20:16,331 --> 00:20:17,432 [Carmy] Eso tiene sentido. 318 00:20:17,433 --> 00:20:18,468 Y, em 319 00:20:22,511 --> 00:20:25,683 Como, ya sabes, intenté conseguir que hable con alguien y yo 320 00:20:26,686 --> 00:20:27,721 yo simplemente no lo hago 321 00:20:30,760 --> 00:20:32,564 Pensé que sería [suspiros] 322 00:20:32,931 --> 00:20:36,471 Tal vez si pudiera simplemente... [se aclara la garganta] ...quédate en The Beef, 323 00:20:36,472 --> 00:20:38,943 Podría, como, mantener un ojo sobre él y luego yo 324 00:20:44,889 --> 00:20:45,890 Fallé. 325 00:20:50,366 --> 00:20:51,702 No fallaste, Richie. 326 00:20:54,775 --> 00:20:55,910 Me sentí así. 327 00:20:57,413 --> 00:21:02,022 Richie, tú... no lo hiciste. 328 00:21:06,431 --> 00:21:08,569 Pensé que era por eso no fuiste. 329 00:21:19,592 --> 00:21:21,729 Pensaste que por eso ¿No fui al funeral? 330 00:21:30,714 --> 00:21:31,749 No. 331 00:22:00,139 --> 00:22:02,677 [Richie murmura] Joder, deja de hacer eso. No fumas, carajo. 332 00:22:03,111 --> 00:22:05,115 Negro, ¿a quién le importa ahora? 333 00:22:09,591 --> 00:22:11,595 [tos] 334 00:22:11,596 --> 00:22:12,964 Exacto. Dame eso. 335 00:22:21,147 --> 00:22:22,684 Yo también te ofendí. 336 00:22:26,458 --> 00:22:27,727 Sí, estoy seguro. 337 00:22:29,531 --> 00:22:32,837 Amo, amo a tu familia. 338 00:22:35,810 --> 00:22:37,012 Y ellos te aman. 339 00:22:42,791 --> 00:22:44,160 Él te amaba. 340 00:22:45,930 --> 00:22:47,132 Lo sé. 341 00:22:48,168 --> 00:22:50,773 Lo sé y ellos te aman. Lo sabes, ¿verdad? 342 00:22:51,274 --> 00:22:55,115 Lo sé, pero es diferente. Soy como la prima, ¿sabes? 343 00:22:56,519 --> 00:22:58,689 Sí, pero Richie, eres más que eso. 344 00:23:00,660 --> 00:23:03,498 [riendo] 345 00:23:03,499 --> 00:23:05,737 Dios mío, Eres un maldito idiota. 346 00:23:08,676 --> 00:23:09,778 [Carmy] Estoy trabajando en ello. 347 00:23:12,751 --> 00:23:14,053 [Richie] ¿Sí? 348 00:23:14,054 --> 00:23:15,122 [Carmy] Sí. 349 00:23:16,592 --> 00:23:18,027 [Richie] ¿Cómo? 350 00:23:18,028 --> 00:23:19,931 No sé. me siento como por eso tengo que irme. 351 00:23:33,225 --> 00:23:34,561 [se aclara la garganta] 352 00:23:34,562 --> 00:23:36,164 Te extrañé. 353 00:23:41,876 --> 00:23:43,211 - ¿Tú qué? - Como, um 354 00:23:44,681 --> 00:23:47,152 Todo ese tiempo que Te habías ido, como si yo estuviera 355 00:23:48,656 --> 00:23:50,793 Sabes, yo simplemente sería, como, pensando en 356 00:23:52,798 --> 00:23:57,205 ya sabes dónde estabas y, por ejemplo, lo que estás haciendo. 357 00:23:57,206 --> 00:24:00,813 Y al igual que, no lo sé, como experiencias que estabas teniendo. 358 00:24:08,028 --> 00:24:11,635 Esta vez que, como, Mikey y yo hicimos este viaje por carretera. 359 00:24:11,636 --> 00:24:14,508 Tuvimos que dejar algo para Jimmy y, um 360 00:24:16,679 --> 00:24:19,149 Estábamos como, navegando por el lago fuera de la ciudad, 361 00:24:19,150 --> 00:24:21,822 y ya sabes, joder buenas canciones y, um 362 00:24:23,926 --> 00:24:28,468 Sí. Durante como media hora... [risas] ... nos sentimos como 363 00:24:32,276 --> 00:24:35,983 No lo sé, como si se sintiera, Perfecto, ¿sabes? 364 00:24:35,984 --> 00:24:38,756 Como si eso fuera tan bueno como se pone, ¿sabes? al igual que 365 00:24:41,595 --> 00:24:44,935 Yo y mi amigo solo joder, ya sabes, 366 00:24:45,537 --> 00:24:50,747 en algún viaje de trabajo, Acabo de marcar. 367 00:24:51,481 --> 00:24:53,953 Y como yo estaba como, "Joder, eso es 368 00:24:55,723 --> 00:24:58,094 Así es la vida de Carmen. debe ser como." 369 00:24:58,095 --> 00:25:00,031 Pensé que eso era algo así como... 370 00:25:00,032 --> 00:25:02,704 - [exhala pesadamente] - ...ya sabes cómo te sentiste. 371 00:25:08,048 --> 00:25:09,083 No. 372 00:25:14,595 --> 00:25:15,863 No fue así. 373 00:25:24,848 --> 00:25:26,718 Estaba celoso. [risas] 374 00:25:27,119 --> 00:25:32,229 Compré un maldito libro de cocina. [riendo] 375 00:25:32,230 --> 00:25:34,734 ¿Compraste un libro de cocina? 376 00:25:34,735 --> 00:25:37,172 Sí, no lo sé. Bueno, como, Sólo quería ver cuál era el problema. 377 00:25:38,375 --> 00:25:39,911 ¿Qué libro de cocina compraste? 378 00:25:44,320 --> 00:25:46,323 [risas] 379 00:25:46,324 --> 00:25:47,761 Lavandería francesa. 380 00:25:50,065 --> 00:25:52,904 - Es una puta locura. - [Carmy] Sí. 381 00:25:52,905 --> 00:25:56,779 [Richie] Eso ni siquiera es un libro de cocina. Es como un examen de inteligencia Wechsler. 382 00:25:57,981 --> 00:26:01,053 ¿Maldita plantilla circular? Vete a la mierda. 383 00:26:01,054 --> 00:26:03,124 [Carmy] No es fácil. Que no es. Que no es. 384 00:26:03,526 --> 00:26:05,763 [Richie] Pero estaba pensando, como, si este niño 385 00:26:05,764 --> 00:26:09,036 Él es un maldito G si puede resolver esta locura, ¿sabes? 386 00:26:13,813 --> 00:26:19,323 No crees que esté mal ¿Para que te alejes de todo eso? 387 00:26:33,686 --> 00:26:35,790 N-no lo sé Cómo soy, Richie. 388 00:26:39,698 --> 00:26:40,733 ¿Qué quieres decir? 389 00:26:45,342 --> 00:26:48,014 Como, fuera de la cocina, No sé cómo soy. 390 00:26:55,128 --> 00:26:56,899 Pero el restaurante, va a ser 391 00:27:00,272 --> 00:27:03,879 Va a estar bueno. Todo estará bien. ¿Sabes? 392 00:27:05,148 --> 00:27:07,185 - Sí. - Sí. 393 00:27:07,186 --> 00:27:08,254 Lo sé. 394 00:27:11,027 --> 00:27:12,429 ¿Cómo sabes eso? 395 00:27:12,797 --> 00:27:16,037 [Richie] ¿Cómo lo sé? Quiero decir, todavía te tenemos, ¿verdad? 396 00:27:17,908 --> 00:27:19,811 por favor dime no vas a renunciar también. 397 00:27:20,345 --> 00:27:21,380 Depende. 398 00:27:22,049 --> 00:27:23,084 [Carmy] ¿En qué? 399 00:27:26,090 --> 00:27:29,764 - Uh, términos de asociación actualizados. - Está bien, cualquier cosa. ¿Qué es? 400 00:27:29,765 --> 00:27:33,371 - Por un lado, Jimmy y el - [Carmy] Sí, eso es 401 00:27:35,175 --> 00:27:38,014 Y del otro lado... [se aclara la garganta] 402 00:27:38,015 --> 00:27:40,218 ...yo, Nat y Richie. 403 00:27:44,761 --> 00:27:49,136 [Carmy] Está bien, si eso es eso es lo que quieres. 404 00:27:49,137 --> 00:27:50,238 Es lo que necesito. 405 00:27:59,256 --> 00:28:00,826 Bueno. 406 00:28:03,031 --> 00:28:04,066 Sí. 407 00:28:06,905 --> 00:28:07,974 Lo entendiste. 408 00:28:09,511 --> 00:28:10,746 ¿Estás dentro? 409 00:28:14,253 --> 00:28:15,288 yo no 410 00:28:16,892 --> 00:28:19,463 no quiero ser el embajador del día de San Paddy. 411 00:28:19,464 --> 00:28:22,971 - ¡Qué carajo es eso! se supone que significa? - ¿Qué carajo significa eso? 412 00:28:24,273 --> 00:28:28,214 Agradezco el gesto, pero, como 413 00:28:30,853 --> 00:28:32,991 Esta es mi casa. No voy a ninguna parte. 414 00:28:37,901 --> 00:28:40,205 ¿Quién carajo tiene tiempo? ¿Por gestos? 415 00:28:43,078 --> 00:28:45,181 [se aclara la garganta] ¿Esto es real? 416 00:28:45,883 --> 00:28:46,918 ¿Carmi? 417 00:28:48,923 --> 00:28:51,093 Sí, sí, es real. Es real. 418 00:29:00,078 --> 00:29:03,819 Joder, sí, chef Sydney. Es un jodido honor. 419 00:29:13,873 --> 00:29:20,218 [se aclara la garganta] Como mi... [risas] ... mi calidad oficial como socio, 420 00:29:20,219 --> 00:29:21,554 Aunque tengo una pregunta. 421 00:29:21,555 --> 00:29:22,824 Eh... 422 00:29:23,826 --> 00:29:27,600 [se burla] Exactamente cómo carajo ¿Mantenemos este lugar abierto? 423 00:29:27,601 --> 00:29:28,969 - [Sydney se ríe] - [risas] 424 00:29:31,374 --> 00:29:34,413 Oh, fóllame Tengo exactamente la misma pregunta. 425 00:29:39,123 --> 00:29:41,260 - [Richie se ríe] - Lo resolveremos. 426 00:29:41,261 --> 00:29:42,897 [risas] 427 00:29:43,632 --> 00:29:44,868 Lo somos. 428 00:29:46,605 --> 00:29:48,041 [olfatea] 429 00:29:49,911 --> 00:29:51,848 [la puerta se abre] 430 00:29:54,921 --> 00:29:56,490 ¿Qué diablos? ¿Están haciendo ustedes? 431 00:29:59,130 --> 00:30:00,398 ¿Qué pasó? 432 00:30:00,399 --> 00:30:02,069 Azúcar, ¿hablaste con Pete? 433 00:30:02,738 --> 00:30:04,574 - ¿Acerca de? - El acuerdo. 434 00:30:05,576 --> 00:30:10,385 No. Privilegio cliente-abogado. [tartamudea] ¿Qué está pasando? 435 00:30:20,940 --> 00:30:23,010 Tipo. ¿Qué--- 436 00:30:25,115 --> 00:30:27,352 [Sídney] Mmm... [sollozos] Se va. 437 00:30:28,354 --> 00:30:32,897 Él está saliendo del restaurante. Todos los restaurantes, creo. 438 00:30:36,304 --> 00:30:38,074 [Richie] Él fue al funeral de Mikey. 439 00:30:43,384 --> 00:30:44,420 ¿Carm? 440 00:31:04,226 --> 00:31:06,531 [llorando] 441 00:31:10,305 --> 00:31:12,209 [sollozos, gemidos] 442 00:31:42,002 --> 00:31:44,006 [el temporizador suena] 443 00:31:59,236 --> 00:32:01,273 [el pitido continúa] 444 00:32:16,070 --> 00:32:17,974 [el temporizador suena rápidamente] 445 00:32:18,024 --> 00:32:22,574 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0